澳门皇冠金沙网站,澳门皇冠金沙亚洲

 
 
地址:重庆市涪陵区李渡聚龙大道98号
邮政编码:408100
联系方式:023-72790023
学院邮箱:wgyxy@yznu.cn
书记邮箱:YK661129@163.com
您当前位置:首页  科学研究  学术交流

西南政法大学熊德米教授莅临我校举办讲座

时间:2015-04-30 信息来源:本站原创 点击:23 【字体:

    (通讯员:赖蘇、徐爱荣)作为新世纪大学生,是中国社会主义国家的主人,也是先进文化技术水平的先进代表,为帮助大学生树立国家主人翁的责任感和人民公仆的义务感,更加了解中国在翻译文学特别是法律翻译方面的重要知识,12月20日下午3点,西南政法大学优秀研究生导师、博士熊德米教授莅临我校,在鉴湖学术报告厅举办了以《法律翻译:近代法制改革的“盗火者”》为主题的讲座,讲座历时两个小时。
 
西南政法大学熊德米教授莅临我校举办讲座

 
   熊教授作为西南政法大学的优秀研究生导师,多次被评为校级优秀教师,同时,熊教授生于翻译世家,在各类期刊上发表过多篇论文,著有多部著作,在翻译方面有很深的造诣。
讲座伊始,熊教授说到,“每个时期的社会变革都离不开翻译人员的参与”,并指出了翻译在现今社会中的重要性。为深入主题,熊教授分别从翻译人员在历史各个时期的作用、进代时期的先烈们如林则徐把国外的法律翻译成中文对我国法律的促进作用、近现代翻译人员的贡献对于当代人们的启发、翻译在现代社会的作用、关于主打学科外语翻译在现在出现的问题、现代社会对翻译人员的法律保障问题等六个方面进行了详细讲解。针对现代社会外语翻译人员在择业方面相对困难的情况,熊教授特别强调“别人不给我们路走,我们要自己学会找路走”,同时,他引用近代翻译先驱们的事迹告诫当代大学生:“哪怕条件艰苦,压力巨大,我们也应当顶住压力,运用自己的知识,结合当时的实际环境,力争将每部作品以‘信、达、雅’的标准翻译出来,不可在其中加入自己的主观臆测,误导读者,这是每位翻译人员应当坚守的准则。而在现代社会,翻译人员的重要性愈加明显。在高速发展的信息社会中,我们应当及时了解世界文化的变化,发展趋势,才不至于落后挨打。而翻译人员便起着桥梁的作用,在中国与世界的信息交流中起着传达信息的作用,但我们作为翻译人,必须注意本国传统文化的学习,不能忘本。”

 
西南政法大学熊德米教授莅临我校举办讲座
 
   讲座最后,熊教授着重强调:“现代学生知识的更新不是简单的等级提高,而是顺应时代要求,提高自身能力,提倡终身学习”。整场讲座中,熊教授凭借自身对相关内容的全方位了解以及丰厚的知识底蕴,引经据典,出口成章,贯穿古今,风格风趣幽默,语言生动形象,博得了同学们的阵阵掌声。讲座结束后仍有不少同学积极向熊教授请教相关问题,熊教授均一一做了详细解答。下午5点左右,讲座圆满结束。
 
分享按钮
联系地址:中国重庆涪陵区聚贤大道16号 办公电话023-72790023 邮编408100
Copyright ©版权所有:澳门皇冠金沙网站
网站管理
XML 地图 | Sitemap 地图